Manufik

Umowa powierzenia przetwarzania danych osobowych

Umowa o przetwarzaniu danych osobowych zgodnie z art. 28 rozporządzenia (UE) 2016/679 (RODO). Stanowi część umowy zawartej na podstawie regulaminu i obowiązuje każdego klienta, który wprowadza do usługi Manufik dane osobowe osób trzecich.

Wersja 2026-11-14, obowiązująca od 14 listopada 2026.

1. Strony i przedmiot

1.1Klient („administrator”) i spółka Prinubex s.r.o., numer identyfikacyjny (IČO) 24565369, z siedzibą pod adresem U rybníčka 268/6, 184 00 Praha 8, Republika Czeska, która w regulaminie jest określona jako operator („podmiot przetwarzający”), zawierają niniejszą umowę z chwilą, gdy klient zaakceptuje regulamin. Umowa trwa tak długo, jak długo podmiot przetwarzający przetwarza dane osobowe administratora.

1.2Podmiot przetwarzający przetwarza na rzecz administratora dane osobowe, które administrator i jego użytkownicy wprowadzą do usługi. Dane o samych użytkownikach — ich konto, logowanie oraz dane o korzystaniu przez nich z usługi zawarte w zapisach operacyjnych — podmiot przetwarzający przetwarza we własnym imieniu, jako ich administrator, zgodnie z zasadami przetwarzania danych osobowych; niniejsza umowa ich nie obejmuje.

1.3Jeżeli klient sam jest podmiotem przetwarzającym na rzecz innego administratora, niniejszą umowę stosuje się odpowiednio, a klient odpowiada za to, że działa zgodnie z poleceniami swojego administratora.

1.4Jeżeli klient korzysta z usługi wyłącznie w ramach czynności o charakterze osobistym lub domowym, rozporządzenie nie ma zastosowania do dokonywanego przez niego przetwarzania; podmiot przetwarzający mimo to postępuje z jego danymi zgodnie z niniejszą umową.

1.5Adresem kontaktowym podmiotu przetwarzającego w sprawach ochrony danych osobowych jest privacy@manufik.eu.

2. Zakres przetwarzania

Przedmiot i celŚwiadczenie usługi Manufik: ewidencja zapasów, dokumentów magazynowych, produkcji i danych dla księgowości.
Charakter przetwarzaniaZapisywanie, wyświetlanie, wyszukiwanie, obliczenia, eksporty, tworzenie kopii zapasowych, odczyt dokumentów na polecenie użytkownika i pomoc techniczna.
Czas trwaniaPrzez czas trwania umowy i okresu na pobranie danych; kopie w zapasowym magazynie danych najdłużej 90 dni po usunięciu; plik załącznika usuniętego przez użytkownika przez 90 dni w głównym magazynie danych i najdłużej dwa lata w zapasowym magazynie danych; zapisy operacyjne, o których mowa w artykule 3, najdłużej pięć lat.
Rodzaje danychDane identyfikacyjne i kontaktowe (imię i nazwisko, nazwa, numer identyfikacyjny i numer podatkowy, adres, e-mail, telefon, osoba kontaktowa); dane na dokumentach i w ich załącznikach (faktury, dokumenty WZ); imiona i nazwiska użytkowników przy zapisach, które utworzyli, oraz przy zgłoszonej pracy; inne dane, które administrator wprowadzi do notatek i załączników.
Szczególne kategorie danychNie są przetwarzane. Administratorowi nie wolno wprowadzać ich do usługi.
Osoby, których dane dotycząDostawcy i odbiorcy administratora będący osobami fizycznymi oraz ich osoby kontaktowe; pracownicy i współpracownicy administratora; inne osoby wymienione na dokumentach.

3. Polecenia administratora

3.1Podmiot przetwarzający przetwarza dane osobowe wyłącznie na udokumentowane polecenie administratora. Poleceniem jest umowa zawarta na podstawie regulaminu wraz z niniejszą umową, a ponadto każde ustawienie i każda czynność, których administrator i jego użytkownicy dokonają w usłudze, oraz wniosek, który właściciel firmy prześle pomocy technicznej.

3.2Jeżeli podmiot przetwarzający uważa, że polecenie narusza przepisy o ochronie danych osobowych, bez zbędnej zwłoki informuje o tym administratora.

3.3Podmiot przetwarzający prowadzi zapisy operacyjne i zapisy bezpieczeństwa dotyczące korzystania z usługi: kto, kiedy i jaką operację wykonał oraz z jakim wynikiem. Zapis o zmianie zawiera także jej krótki opis, a tym samym w niektórych przypadkach również dane, które wprowadził do usługi administrator. Zapis sieci dostarczania treści o żądaniu kierowanym do usługi oraz zapis o żądaniu, na które usługa odpowiedziała błędem, zawierają cały adres żądania, a tym samym w niektórych przypadkach również dane, które wpisał w nim użytkownik administratora. W tym zakresie podmiot przetwarzający przetwarza zapisy na rzecz administratora, w celu zabezpieczenia usługi, usuwania błędów i udzielania pomocy technicznej. Do innych celów ich nie wykorzystuje i przechowuje je najdłużej przez pięć lat, a zapisy zawierające cały adres żądania przez 90 dni.

3.4Jeżeli prawo Unii Europejskiej lub prawo państwa członkowskiego nakłada na podmiot przetwarzający obowiązek innego przetwarzania, informuje on o tym administratora z wyprzedzeniem, chyba że przepisy te tego zakazują.

4. Zachowanie tajemnicy

4.1Dostęp do danych osobowych administratora mają u podmiotu przetwarzającego wyłącznie osoby, które potrzebują go do wykonywania swoich zadań służbowych i które na podstawie umowy lub ustawy są zobowiązane do zachowania tajemnicy. Obowiązek zachowania tajemnicy trwa także po zakończeniu ich działalności na rzecz podmiotu przetwarzającego i po zakończeniu niniejszej umowy.

5. Dostęp pomocy technicznej

5.1Pracownicy podmiotu przetwarzającego wchodzą do firmy administratora wyłącznie:

  • na wniosek właściciela firmy lub użytkownika, którego właściciel do tego upoważnił, przy załatwianiu jego sprawy;
  • przy obsłudze incydentu bezpieczeństwa lub usuwaniu awarii, która dotyczy firmy;
  • jeżeli jest to niezbędne do wypełnienia obowiązku prawnego.

5.2Każde wejście podmiot przetwarzający rejestruje: kto, kiedy i do której firmy wszedł. Wpisy dokonane przez pomoc techniczną są w firmie oznaczone jako takie. Uprawnienie do wejścia jest ograniczone czasowo.

5.3Na wniosek administratora podmiot przetwarzający udostępnia mu wykaz wejść pomocy technicznej do jego firmy.

6. Zabezpieczenia

6.1Podmiot przetwarzający wdrożył i utrzymuje środki techniczne i organizacyjne opisane na stronie Zabezpieczenia i miejsce przechowywania danych, która stanowi załącznik do niniejszej umowy. Może je zmieniać, o ile nie obniży przez to poziomu ochrony.

6.2Administrator odpowiada za zabezpieczenia po swojej stronie: za hasła i weryfikację dwuetapową swoich użytkowników, za role i uprawnienia w firmie, za klucze API oraz za urządzenia, z których użytkownicy się logują.

7. Dalsze podmioty przetwarzające

7.1Administrator udziela podmiotowi przetwarzającemu ogólnej zgody na korzystanie z usług dalszych podmiotów przetwarzających wymienionych na liście dalszych podmiotów przetwarzających, która stanowi załącznik do niniejszej umowy.

7.2Podmiot przetwarzający informuje właściciela firmy e-mailem o zamierzonym dodaniu lub zastąpieniu dalszego podmiotu przetwarzającego z co najmniej 30-dniowym wyprzedzeniem. Administrator może do tego czasu wnieść sprzeciw. Jeżeli strony nie dojdą do porozumienia, administrator może wypowiedzieć umowę zawartą na podstawie regulaminu ze skutkiem na dzień zmiany; zapłacona cena nie podlega zwrotowi, chyba że zwrot nakazują przepisy ustawy, których nie można wyłączyć w drodze umowy.

7.3Podmiot przetwarzający nakłada na każdy dalszy podmiot przetwarzający w drodze umowy te same obowiązki ochrony danych osobowych, jakie sam ma na podstawie niniejszej umowy, i odpowiada wobec administratora za to, że podmiot ten je wypełnia.

8. Odczyt dokumentów przez model językowy

8.1Na polecenie użytkownika podmiot przetwarzający przekazuje dokument do przetworzenia przez model językowy w usłudze Amazon Bedrock. Dokument i wynik odczytu przetwarza spółka Amazon Web Services jako dalszy podmiot przetwarzający, w regionach Unii Europejskiej wymienionych na liście dalszych podmiotów przetwarzających. Zgodnie z jej warunkami treść nie jest zapisywana, nie jest przekazywana dostawcy modelu i nie jest wykorzystywana do trenowania modeli.

8.2Przed zmianą modelu podmiot przetwarzający sprawdza, czy także w przypadku nowego modelu treść nie jest zapisywana, nie jest przekazywana jego dostawcy i nie jest wykorzystywana do trenowania. Jeżeli tak nie jest, postępuje tak jak przy zmianie dalszego podmiotu przetwarzającego.

8.3Dokumenty w ustrukturyzowanym formacie elektronicznym (ISDOC, Factur-X, ZUGFeRD, UBL, FA) usługa przetwarza bez użycia modelu językowego.

8.4Podmiot przetwarzający nie wykorzystuje dokumentów administratora do testowania ani do ulepszania modeli.

9. Przekazywanie poza Unię Europejską

9.1Podmiot przetwarzający przechowuje i przetwarza dane osobowe administratora w Unii Europejskiej. Do państwa trzeciego przekazuje je wyłącznie na polecenie administratora albo gdy obowiązek taki nakłada na niego prawo Unii Europejskiej lub prawo państwa członkowskiego.

9.2Dalsze podmioty przetwarzające należą do grup z siedzibą w Stanach Zjednoczonych. Na wypadek, gdyby doszło u nich do przekazania do państwa trzeciego, są one związane standardowymi klauzulami umownymi Komisji Europejskiej albo obejmuje je decyzja stwierdzająca odpowiedni stopień ochrony.

9.3Jeżeli administrator ma siedzibę poza Europejskim Obszarem Gospodarczym w państwie, w odniesieniu do którego Komisja Europejska nie wydała decyzji stwierdzającej odpowiedni stopień ochrony, udostępnienie mu jego własnych danych stanowi przekazanie do państwa trzeciego. W odniesieniu do takiego przekazania częścią niniejszej umowy stają się standardowe klauzule umowne określone w decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2021/914, moduł czwarty (od podmiotu przetwarzającego do administratora): podmiotem przekazującym dane jest podmiot przetwarzający, podmiotem odbierającym dane jest administrator, opisem przekazania jest artykuł 2, prawem właściwym jest prawo Republiki Czeskiej, a właściwe są sądy czeskie.

10. Współdziałanie

10.1Usługa umożliwia administratorowi wyszukanie, sprostowanie, wyeksportowanie i usunięcie danych osobowych, a tym samym rozpatrywanie żądań osób, których dane dotyczą. Plik załącznika usuniętego przez użytkownika pozostaje jeszcze przez 90 dni w głównym magazynie danych i najdłużej dwa lata w zapasowym magazynie danych, a przywrócenie kopii zapasowej wykonanej przed jego usunięciem przywraca go w ciągu pierwszych 90 dni. Administrator uwzględnia to przy rozpatrywaniu żądania usunięcia danych. Jeżeli osoba, której dane dotyczą, zwróci się z żądaniem do podmiotu przetwarzającego, podmiot przetwarzający bez zbędnej zwłoki przekazuje je administratorowi i sam nie udziela na nie odpowiedzi.

10.2Podmiot przetwarzający współdziała z administratorem w odpowiednim zakresie przy zapewnianiu bezpieczeństwa przetwarzania, przy zgłaszaniu naruszeń ochrony danych, przy ocenie skutków dla ochrony danych oraz przy uprzednich konsultacjach z organem nadzorczym. Za współdziałanie wykraczające poza zwykłą pomoc techniczną może żądać zwrotu uzasadnionych kosztów.

11. Naruszenie ochrony danych

11.1Jeżeli podmiot przetwarzający stwierdzi naruszenie ochrony danych osobowych, które dotyczy administratora, zgłasza mu je bez zbędnej zwłoki e-mailem na adres właściciela firmy.

11.2W zgłoszeniu podaje to, co jest mu wiadome: charakter naruszenia, kategorie i przybliżoną liczbę osób oraz wpisów, których naruszenie dotyczy, możliwe konsekwencje, środki, które zastosował lub proponuje, oraz dane kontaktowe, pod którymi można uzyskać więcej informacji. Informacje, którymi nie dysponuje od razu, uzupełnia bez zbędnej zwłoki.

12. Informacje i audyty

12.1Podmiot przetwarzający udostępnia administratorowi informacje niezbędne do wykazania, że wypełnia obowiązki określone w art. 28 rozporządzenia: niniejszą umowę, opis zabezpieczeń, listę dalszych podmiotów przetwarzających, wykaz wejść pomocy technicznej do firmy administratora oraz odpowiedzi na rozsądne pytania.

12.2Administrator może najwyżej raz w roku, a także w każdym czasie po naruszeniu ochrony danych, które go dotyczy, przeprowadzić audyt. Audyt przeprowadza się z reguły pisemnie, w formie kwestionariusza i przez przedłożenie dokumentów; zabezpieczenia infrastruktury podmiot przetwarzający wykazuje raportami i certyfikatami jej dostawcy.

12.3Audyt na miejscu u podmiotu przetwarzającego można przeprowadzić po uzgodnieniu z co najmniej 30-dniowym wyprzedzeniem, w godzinach pracy, bez dostępu do danych innych klientów i na koszt administratora.

13. Zakończenie, zwrot i usunięcie

13.1Po zakończeniu abonamentu lub umowy zawartej na podstawie regulaminu biegnie dla administratora określony w nim okres na pobranie danych, w trakcie którego może on wyeksportować dane. Jeżeli administrator zamówi w tym okresie abonament, okres przedłuża się do terminu płatności zamówienia. Po jego upływie podmiot przetwarzający usuwa wszystkie dane osobowe administratora. Kopie w zapasowym magazynie danych wygasają najpóźniej 90 dni po usunięciu; do tego czasu podmiot przetwarzający nie wykorzystuje ich do niczego innego niż do przywrócenia danych po ich utracie. Usunięcie podmiot przetwarzający potwierdza na wniosek.

13.2Po usunięciu podmiot przetwarzający zachowuje wyłącznie dane, których przechowywanie nakazuje mu prawo Unii Europejskiej lub prawo państwa członkowskiego, oraz zapisy operacyjne, o których mowa w artykule 3; zapisy te wygasają najpóźniej pięć lat po ich powstaniu.

14. Odpowiedzialność i pierwszeństwo

14.1Wzajemną odpowiedzialność stron określa regulamin. Nie narusza to odpowiedzialności wobec osób, których dane dotyczą, określonej w art. 82 rozporządzenia.

14.2W kwestiach ochrony danych osobowych niniejsza umowa ma pierwszeństwo przed regulaminem. Standardowe klauzule umowne, o których mowa w artykule 9, mają pierwszeństwo przed jednym i drugim.

Niniejszy tekst jest tłumaczeniem wersji czeskiej. W przypadku przedsiębiorcy rozstrzygająca jest wersja czeska; w przypadku konsumenta rozstrzygająca jest wersja, w której zawarł umowę.

Stronę można wydrukować lub zapisać jako PDF z menu przeglądarki.